1 00:00:34,920 --> 00:00:38,879 japonezii PICTURA SHUNGA 2 00:01:41,640 --> 00:01:46,714 - Mulţumesc. - Teambuilding. 3 00:01:46,920 --> 00:01:49,992 Ți-ai adus inelul de baie? 4 00:01:50,200 --> 00:01:54,751 Gunvald... Trebuie să-l păstrezi. 5 00:01:54,960 --> 00:01:58,430 - Grozav. - Hai să mergem să ne schimbăm. 6 00:01:58,640 --> 00:02:04,909 Lotul numărul 210 este o pictură în ulei atribuit lui Karl-Fredrik Hill. 7 00:02:06,960 --> 00:02:13,479 110, 120.000... 130.000. 8 00:02:13,680 --> 00:02:19,357 140.000. La telefon, 150.000... 9 00:02:21,080 --> 00:02:24,117 E ocupat locul? 10 00:02:25,000 --> 00:02:29,915 180.000, 190... 200.000. 11 00:02:30,120 --> 00:02:34,159 Au o cameră de control. 12 00:02:35,240 --> 00:02:38,357 Inspiră. 13 00:02:38,560 --> 00:02:41,438 Și afară. 14 00:02:46,400 --> 00:02:49,278 Următorul. 15 00:02:50,480 --> 00:02:54,519 Inspiră... și expiră. 16 00:03:01,160 --> 00:03:03,958 550.000. 17 00:03:04,160 --> 00:03:07,232 560.000, 570.000. 18 00:03:07,440 --> 00:03:12,560 580.000, 590.000. Și 600.000, 610.000. 19 00:03:12,760 --> 00:03:19,916 620.000, 630.000, 640.000. 20 00:03:20,120 --> 00:03:26,992 650.000, mergând o dată, 650.000, merg de două ori, plec! 21 00:03:27,200 --> 00:03:30,636 Numarul cumparatorului 41. Vă mulțumesc foarte mult. 22 00:03:31,920 --> 00:03:37,916 - Unde ai fost în timpul Qi Gong? - Ghici. 23 00:03:38,120 --> 00:03:42,033 Mișcări lente în grup nu e treaba ta, nu? 24 00:03:42,240 --> 00:03:46,438 Este grozav, totuși. Corect? Legătura. 25 00:03:49,240 --> 00:03:54,678 Ar trebui să plecăm cu adevărat cândva. Trei sau patru zile. 26 00:03:54,880 --> 00:04:02,230 Am participat la un curs de teambuilding cu alţi opt ofiţeri criminalişti. 27 00:04:02,440 --> 00:04:07,560 A fost parțial curs de supraviețuire și parțial joc de rol. Am fost un criminal în serie. 28 00:04:07,760 --> 00:04:11,719 Am putea face rafting, camping sau face un pentatlon. 29 00:04:11,920 --> 00:04:16,994 Un pentatlon nu va funcționa. Suntem șase. 30 00:04:18,960 --> 00:04:25,957 Lot nr. 214 este o shunga japoneză tablou semnat Shigemasa, 1873. 31 00:04:32,960 --> 00:04:38,193 25.000, cineva? 30.000. 32 00:04:38,400 --> 00:04:42,632 35.000. Și 40.000. 33 00:04:43,520 --> 00:04:48,992 45.000 de coroane. Cineva mai sus? 34 00:04:49,200 --> 00:04:53,512 50.000 de coroane. 55.000. 35 00:04:53,720 --> 00:04:57,315 Merg o dată, merg de două ori, - 36 00:04:57,520 --> 00:05:02,389 - vândut cu 55.000 la cumpărătorul numărul 199. Vă mulțumesc. 37 00:05:03,280 --> 00:05:08,070 Cât a mers? 38 00:05:10,440 --> 00:05:17,118 Trebuie să te felicit atunci. Te-ai descurcat foarte bine. 39 00:05:17,320 --> 00:05:21,598 - Shigemasa! - Mama salută. 40 00:05:26,960 --> 00:05:29,952 E ocupat locul? 41 00:09:25,480 --> 00:09:31,589 Bună, Martin. Când sunt ai de gând să repari liftul? 42 00:09:31,800 --> 00:09:36,669 - De ce ti-a crescut barba? - Sunt bărbat. Bărbații au barbă. 43 00:09:36,880 --> 00:09:40,759 - Asta îi deosebește. - De la ce? 44 00:09:40,960 --> 00:09:43,952 De la toate durăcile. 45 00:09:44,160 --> 00:09:48,676 Sunt bărbați cu barbă și mustață care schimbă lumea. 46 00:09:48,880 --> 00:09:52,190 Luați un vechi socialist ca Branting. 47 00:09:52,400 --> 00:09:57,713 E Castro, acolo sunt Marx și acolo sunt eu. 48 00:09:57,920 --> 00:10:04,837 Conducem lucrurile. Ce ai acolo? 49 00:10:05,040 --> 00:10:08,715 - Un kimono. - Akimono... 50 00:10:08,920 --> 00:10:16,918 Acesta este un guler mic de lungime întreagă halat care se înfășoară în diagonală. 51 00:10:17,120 --> 00:10:21,796 Este o yukata. O halat subtire. 52 00:10:22,000 --> 00:10:24,434 De unde naiba știi? 53 00:10:24,640 --> 00:10:29,919 Am cunoscut o gheișă când eram în armată. 54 00:10:30,120 --> 00:10:33,954 Maiko, 19 ani. 55 00:10:34,160 --> 00:10:39,154 piele de caise, ochii înclinați ca o chestie de sâmbătă. 56 00:10:39,360 --> 00:10:44,354 Vorbind despre orez, Cred că mai am o picătură de sake. 57 00:10:44,560 --> 00:10:47,518 - Ce? - Ce vrei să spui, s�ke? 58 00:10:47,720 --> 00:10:54,831 - Se pronunță s�ke, nu sak�. - La naiba! Niște strălucire de lună atunci? 59 00:12:08,520 --> 00:12:14,197 Nu, nu eram sigur, dar ce as putea sa fac? A luat-o razna. 60 00:12:14,400 --> 00:12:19,713 Ea urma să... Bine, îl voi suna. 61 00:12:30,600 --> 00:12:34,149 - Vreau să verific. - Este ceva în neregulă? 62 00:12:34,360 --> 00:12:39,309 Nu, vreau doar să mă înregistrezi ca a fi verificat. 63 00:13:31,640 --> 00:13:33,995 Beck. 64 00:13:34,200 --> 00:13:38,273 Salutare! A trecut mult timp. 65 00:13:39,240 --> 00:13:41,959 Unde ești? 66 00:13:42,160 --> 00:13:45,436 Sigur. Da. 67 00:14:01,040 --> 00:14:04,999 - Martin. - Buna ziua. 68 00:14:06,120 --> 00:14:10,033 - Când ai ajuns? - Azi dimineaţă. Am fost la o licitație. 69 00:14:10,240 --> 00:14:15,758 - În afaceri cu poliția? Care-i treaba? - Vino. 70 00:14:15,960 --> 00:14:22,229 Stai aici? În Germania, salariul este mai bun, văd. 71 00:14:22,440 --> 00:14:25,955 Sau poate sunt mai economisitor decât tine. 72 00:14:26,160 --> 00:14:30,392 - Și ușa era deschisă? - Da, câţiva centimetri. 73 00:14:30,600 --> 00:14:33,558 - Ai intrat? - Nu, desigur că nu. 74 00:14:33,760 --> 00:14:39,118 - Atunci de unde știi... - Nu, dar îmi mâncărime nasul. 75 00:14:39,320 --> 00:14:42,551 Ești la fel ca mine. 76 00:15:20,800 --> 00:15:25,555 - Când a fost asta? - Pe la 7.15. 77 00:15:25,760 --> 00:15:30,231 - Și camera era goală atunci? - Da. Altfel nu intrasem. 78 00:15:30,440 --> 00:15:35,230 - Cine a trimis florile? - Un băiat de livrare le-a lăsat. 79 00:15:35,440 --> 00:15:41,117 - De la ce companie? - Nu am nici o idee. 80 00:15:41,680 --> 00:15:45,719 - „Femeia și trandafirii?” - Este un tablou de Marc Chagall. 81 00:15:45,920 --> 00:15:50,550 O femeie întinsă pe un pat de trandafiri, exact ca acea femeie. 82 00:15:50,760 --> 00:15:53,228 - Ciudat. - De ce? 83 00:15:53,440 --> 00:15:57,718 Mi-a spus că merge să vândă astăzi două lithos de Chagall. 84 00:15:57,920 --> 00:16:01,117 - Stii la cine? - Nu. 85 00:16:01,320 --> 00:16:07,759 Dar am văzut un bărbat la licitație. Cred că se cunoșteau. 86 00:16:07,960 --> 00:16:13,717 Și acel bărbat a ieșit în grabă din hotel chiar înainte de opt în această seară. 87 00:16:13,920 --> 00:16:19,199 - Am socotit că el era cumpărătorul. - Și poate și criminalul? 88 00:16:19,400 --> 00:16:25,032 Pot fi. Numai că nu purta lithosul, din câte am văzut. 89 00:16:25,960 --> 00:16:28,269 Ciudat. 90 00:16:28,480 --> 00:16:35,318 Ar fi trebuit să găsim lithosul în camera ei și o gravură shunga. 91 00:16:35,520 --> 00:16:38,990 O gravură shunga este o gravură japoneză. 92 00:16:39,200 --> 00:16:44,228 Ea mi l-a smuls sub mine foarte nas la licitatie pentru 55.000. 93 00:16:44,440 --> 00:16:48,592 - Cât ai licitat? - 50. 94 00:16:50,040 --> 00:16:57,549 Omul pe care l-ai văzut la licitație, a licitat pentru gravura japoneză? 95 00:16:58,520 --> 00:17:00,636 Da. 96 00:17:01,600 --> 00:17:06,196 MAGAZIN DE CADRE 97 00:17:20,240 --> 00:17:22,913 Bună ziua. 98 00:17:23,120 --> 00:17:25,395 OMS? 99 00:17:25,600 --> 00:17:31,197 - Nu, ea nu a depus nimic. - A plecat cineva purtând poze? 100 00:17:31,400 --> 00:17:35,154 - Nu. - Și ai fost aici toată noaptea? 101 00:17:35,360 --> 00:17:40,639 - Da. - Bine. Mulțumesc foarte mult. 102 00:17:40,840 --> 00:17:46,278 - Ce se întâmplă acum? - Evident, criminalul a luat... 103 00:17:46,480 --> 00:17:49,597 Nu, cu mine. 104 00:17:49,800 --> 00:17:53,713 Sunt implicat într-un caz de crimă și trenul meu pleacă mâine la opt. 105 00:17:53,920 --> 00:17:55,911 - Rerezerva. - De ce? 106 00:17:56,120 --> 00:18:01,035 Este ultima persoană cu care a fost văzută victima și el a găsit cadavrul ei. 107 00:18:01,240 --> 00:18:05,518 Nu a intrat niciodată în cameră. Mi-a spus el însuși. 108 00:18:05,720 --> 00:18:10,840 - Și? - Și e un prieten bun. 109 00:18:11,040 --> 00:18:13,918 Și un locotenent de poliție reputat. 110 00:18:14,120 --> 00:18:18,113 - Ai deschis ușa camerei ei? - Nu, ușa era întredeschisă. 111 00:18:18,320 --> 00:18:22,472 - Te-ai uitat înăuntru? De ce nu? - Gunvald! 112 00:18:22,680 --> 00:18:28,550 - Pot să-mi iau câteva zile de vacanță. - Da, te rog. 113 00:18:33,560 --> 00:18:39,476 - Trebuie să-mi cer scuze... - Avem și tipi ca ăsta. 114 00:18:39,680 --> 00:18:47,109 Sunt recunoscător că rămâi. Poți să stai cu mine. 115 00:18:47,320 --> 00:18:52,110 Camera mea de oaspeți este aproape același standard ca acest hotel. 116 00:18:52,320 --> 00:18:56,598 Nu te superi adăpostește un suspect de crimă? 117 00:18:56,800 --> 00:19:01,430 - Nu ești suspect. - Toată lumea este de acord cu asta? 118 00:19:01,640 --> 00:19:07,078 - Trimite-l pe Klingstr�m atunci. - Eu sunt șeful și sunt de acord cu asta. 119 00:19:07,280 --> 00:19:13,879 - Bine. Și acum? - Bukowskis. Haide. 120 00:19:21,880 --> 00:19:24,952 M-ai pus să părăsesc petrecerea pentru asta? 121 00:19:25,160 --> 00:19:28,789 - Da. Care era numele lui? - Nu am libertatea să spun. 122 00:19:29,000 --> 00:19:34,757 - De ce nu? - Este împotriva politicii noastre să... 123 00:19:34,960 --> 00:19:42,799 Conduc o anchetă de crimă așa că ești obligat să-i dezvălui numele. 124 00:20:04,240 --> 00:20:10,315 - Corect, numele. - Jan Forsgren. 125 00:20:10,960 --> 00:20:12,871 Multumesc. 126 00:20:13,800 --> 00:20:20,035 Deci un grup de antichitari formează un cartel? 127 00:20:21,000 --> 00:20:23,639 Da, un inel. 128 00:20:23,840 --> 00:20:28,630 Și la o licitație ca cea de ieri doar unul dintre ei licita. 129 00:20:28,840 --> 00:20:34,437 Avantajul fiind că nu măresc prețul. 130 00:20:34,640 --> 00:20:41,910 Și atunci? Trag la sorți imaginea? 131 00:20:42,120 --> 00:20:47,399 Nu, au o licitație internă. 132 00:20:47,600 --> 00:20:54,756 Doar pentru membrii ringului. Asta nu va împinge în continuare prețul în sus? 133 00:20:54,960 --> 00:20:58,111 Da, dar tot merită. 134 00:20:58,320 --> 00:21:02,472 Au un sistem de plată, dar nu cunosc detaliile. 135 00:21:02,680 --> 00:21:05,319 Este de-a dreptul fraudă. 136 00:21:16,000 --> 00:21:21,199 - E frumos. - Care? 137 00:21:21,400 --> 00:21:27,635 Ce fel de persoană își ia timp să aranjezi victima așa? 138 00:21:27,840 --> 00:21:31,674 - Un psihopat. - Raportul lui Oljelund. 139 00:21:31,880 --> 00:21:35,839 Împușcat prin ceafă cu o armă de calibru fin. 140 00:21:36,040 --> 00:21:40,989 - Moarte instantanee, fără luptă. - A fost drogată? 141 00:21:41,200 --> 00:21:47,355 Nu. Nu există semne de contact sexual. Ora morții: Între 19:00 și 21:00. 142 00:21:47,560 --> 00:21:50,916 - L-ai găsit pe Forsgren? - Nu. 143 00:21:51,120 --> 00:21:56,274 Criminaliștii spun totul a fost șters. 144 00:21:56,480 --> 00:22:00,792 Abia au găsit amprentele victimei în afară de unele din baie. 145 00:22:01,000 --> 00:22:03,673 - Un profesionist. - Sau un poliţist. 146 00:22:03,880 --> 00:22:07,077 - I-au găsit poşeta? - Nu, nici celula ei. 147 00:22:07,280 --> 00:22:14,391 Hainele ei fuseseră căutate. Criminalului a ratat doar asta. 148 00:22:15,360 --> 00:22:19,399 Căzuse printr-o gaură în buzunarul ei în căptușeală. 149 00:22:19,600 --> 00:22:23,593 „Magazinul de rame al Soarelui”. 79 Blekinegatan. 150 00:22:23,800 --> 00:22:27,952 - Verifică. - Da. L-ai întrebat pe Sperling? 151 00:22:29,400 --> 00:22:34,918 - I-am luat declaraţia. - Pot să citesc această declarație? 152 00:22:35,120 --> 00:22:38,954 Tu presupui sincer că este el? 153 00:22:39,160 --> 00:22:46,589 nu presupun. îmi îndeplinesc treaba fara prejudicii. Tu ce mai faci? 154 00:22:48,000 --> 00:22:54,951 - Ai noroc la hotel? - Unele observații pot fi utile. 155 00:22:55,160 --> 00:23:00,075 - Căutăm o Birgitta Nyr�n. - De ce? 156 00:23:00,280 --> 00:23:06,753 Avea camera lângă Lisowska și a plecat la 11, înainte de ora. 157 00:23:06,960 --> 00:23:12,751 - Unde este acum? - Căutăm. 158 00:23:12,960 --> 00:23:15,190 Bună, Oskar. 159 00:23:16,800 --> 00:23:22,636 Lot nr. 5, Georg Romney, a fost cumparat de mine cu 650.000. 160 00:23:22,840 --> 00:23:29,234 Plus comisionul de 20%, 780.000. Gata? 161 00:23:47,680 --> 00:23:50,717 Este al tău. 162 00:23:50,920 --> 00:23:57,314 Ai avut cea mai mică ofertă. 790.000, 10.000 mai puțin decât mine. 163 00:23:57,520 --> 00:24:02,036 10.000 împărțit la noi cinci este de 2.000 fiecare. 164 00:24:02,240 --> 00:24:07,997 Ai licitat 805.000. Diferența între ofertele noastre a fost de 5.000. 165 00:24:08,200 --> 00:24:09,997 - Janne... - Stai. 166 00:24:10,200 --> 00:24:15,558 5.000 împărțiți la noi patru este de 1.250 de coroane fiecare. 167 00:24:15,760 --> 00:24:18,957 - Jan Forsgren? - Da. 168 00:24:19,160 --> 00:24:24,951 - Ne poți scuti o clipă? - Mi-e teamă că sunt ocupat... 169 00:24:30,600 --> 00:24:36,357 M-am dus să o văd pe Marie Lisowska să mă uit la câțiva Chagall. 170 00:24:36,560 --> 00:24:42,237 Le-a avut în camera ei? Au fost înrămați? 171 00:24:42,440 --> 00:24:48,072 - Avea un tablou shunga? - Da. 172 00:24:48,280 --> 00:24:53,308 - Au fost flori? - Da, pe masă. 173 00:24:53,520 --> 00:24:56,956 - Ce fel? - Trandafiri. 174 00:24:58,520 --> 00:25:02,229 Le-ai cumparat? Soții Chagall. 175 00:25:02,440 --> 00:25:05,830 Nu. Am crezut că sunt false. 176 00:25:07,960 --> 00:25:14,149 - Cum a reacționat Lisowska la asta? - Era foarte supărată. 177 00:25:14,360 --> 00:25:18,239 Ea a susținut că nu va visa niciodată de a vinde un fals. 178 00:25:18,440 --> 00:25:22,479 Mi-a arătat un certificat de autenticitate. 179 00:25:22,680 --> 00:25:28,391 - Scris de cine? - Malte Beverin. Un profesor de artă. 180 00:25:29,760 --> 00:25:33,719 Cât de bine ai cunoscut-o pe Lisowska? 181 00:25:33,920 --> 00:25:38,675 Am văzut-o la licitații de-a lungul anilor, asta-i tot. 182 00:25:38,880 --> 00:25:41,713 Sunt mortificat de ea... 183 00:25:41,920 --> 00:25:47,790 A fost agent de artă. Știi pentru cine a lucrat? 184 00:25:48,000 --> 00:25:53,916 Nu, a fost foarte discretă. De aici și succesul ei. 185 00:25:55,560 --> 00:25:59,473 Și acum a fost ucisă. 186 00:26:06,680 --> 00:26:11,071 Am fost acolo, ne-am certat, si apoi am plecat. Asta este. 187 00:26:13,480 --> 00:26:18,349 Dar o femeie a trecut pe acolo pe hol de la lift. 188 00:26:20,600 --> 00:26:28,109 - A intrat în camera alăturată. - Camera din dreapta sau din stânga? 189 00:26:28,320 --> 00:26:31,153 Camera din dreapta. 190 00:26:31,360 --> 00:26:39,631 Marie m-a urmat pe hol, încă supărată, iar femeia privea. 191 00:26:39,840 --> 00:26:48,111 - Poți să descrii această femeie? - Am avut doar o privire trecătoare. 192 00:26:48,320 --> 00:26:55,351 La mijlocul anilor treizeci, blondă, - 193 00:26:55,560 --> 00:26:59,235 - drăguță și elegantă. 194 00:26:59,440 --> 00:27:05,595 - Oh, ea. - Atât îmi amintesc. 195 00:27:05,800 --> 00:27:10,635 Marie a intrat înapoi și a trântit ușa s-a închis și am luat liftul. 196 00:27:10,840 --> 00:27:16,631 Când ai plecat, ambele lithos erau în cameră? 197 00:27:16,840 --> 00:27:21,311 - La fel și pictura shunga. - Și Marie Lisowska era în viață. 198 00:27:21,520 --> 00:27:26,833 - Am răspuns deja. - Da. 199 00:27:34,000 --> 00:27:38,198 MAGAZIN DE CADRE 200 00:27:48,480 --> 00:27:53,838 - Suntem închise. - Am venit doar să iau asta. 201 00:27:58,680 --> 00:28:05,756 - Nu asta e chitanța ta? - Da, dar nu ai fost tu. 202 00:28:05,960 --> 00:28:11,398 - O femeie a lăsat-o. - Și un bărbat o ridică. 203 00:28:11,600 --> 00:28:16,037 - A fost ea? - Da. 204 00:28:16,240 --> 00:28:20,074 - Ea este sotia mea. O cunoști? - Nu. 205 00:28:20,280 --> 00:28:27,914 - Treci mai departe și ia-l. - Nu este gata. Nu este incadrata. 206 00:28:28,120 --> 00:28:32,796 Atunci o voi lua așa cum este. Treci mai departe. 207 00:28:33,000 --> 00:28:40,236 Poliție, ia pictura, sau te voi încadra pe perete. 208 00:28:51,400 --> 00:28:57,475 Iată-ne. Frumos cadru. Toate sunt gata de plecare. 209 00:28:57,680 --> 00:29:00,035 Multumesc. 210 00:29:20,720 --> 00:29:26,238 Camera din dreapta Mariei. Asta trebuie să fie camera nr. 117. 211 00:29:26,440 --> 00:29:29,716 - Cine stătea acolo? - Birgitta Nyr�n. 212 00:29:29,920 --> 00:29:32,150 Femeia care a dispărut? 213 00:30:27,160 --> 00:30:30,311 Bună, Martin. Intră. 214 00:30:30,520 --> 00:30:35,640 Ce tip grozav. Și ce voce. 215 00:30:35,840 --> 00:30:39,799 Minunat. Și omule, le poate pune deoparte. 216 00:30:40,000 --> 00:30:46,712 E timpul să bei un adevărat snifter să te învârt. 217 00:30:46,920 --> 00:30:50,595 - Se pare că e vecinul tău. - Da. 218 00:30:50,800 --> 00:30:55,874 A sunat la uşă și mi-a oferit un „snifter”. 219 00:30:58,240 --> 00:31:03,234 - Poftim. - Hei, nu este Calvados-ul meu? 220 00:31:03,440 --> 00:31:11,313 Al meu sau al tău, este Calvados, cui îi pasă? 221 00:31:11,520 --> 00:31:14,592 Facem o petrecere, pentru binecuvântare! 222 00:31:25,280 --> 00:31:30,957 Iisuse, ce armonii. Coruri de bărbați, mâncați-vă inima. 223 00:31:31,160 --> 00:31:36,837 Chiar ar trebui să formăm un cor. Tu și cu mine și Fritzen. 224 00:31:37,040 --> 00:31:44,196 Vom fi un hit instantaneu. Voi fi managerul nostru de turism. 225 00:31:44,400 --> 00:31:49,554 Vom începe sâmbătă. Este Ziua deșeurilor voluminoase în piață. 226 00:31:49,760 --> 00:31:55,232 Voi cânta tenor. Martin, tu cânți alto. 227 00:31:55,440 --> 00:31:58,750 Fritzen, tu cânți bas. 228 00:31:58,960 --> 00:32:05,513 - Ce este „Fritzen” ăsta? - Ei bine, „Fritzen” înseamnă... 229 00:32:06,400 --> 00:32:10,473 Este la fel cu „buddy”. 230 00:32:11,840 --> 00:32:16,960 - Bine, Fritzen. - Valdemar. 231 00:32:19,360 --> 00:32:25,993 Știți cum ar trebui să ne numim? „Trocaderos uscat”. 232 00:32:27,360 --> 00:32:29,316 Loviți, băieți. 233 00:32:52,400 --> 00:32:56,029 - Asta e? - „Le Cog Rouge”. Chagall. 234 00:32:56,240 --> 00:33:03,874 Lisowska a lăsat-o la magazinul de rame acum o saptamana. Domnul Sun era un pic nesigur. 235 00:33:04,080 --> 00:33:08,517 A mințit că imaginea nu este gata, a făcut apeluri febrile, - 236 00:33:08,720 --> 00:33:12,759 - a intrat în subsol, a venit a reintrat la fumat, a rămas în magazin. 237 00:33:12,960 --> 00:33:16,794 - Vreo ușă din spate? - Pot fi. nu am gasit niciunul. 238 00:33:17,000 --> 00:33:21,278 - Poate că locuiește în magazin. - Este numerotat și semnat. 239 00:33:21,480 --> 00:33:25,837 - Să-i verificăm autenticitatea. - Mă ocup eu de asta. 240 00:33:26,040 --> 00:33:29,794 - Cum? - Am să întreb un expert. 241 00:33:30,000 --> 00:33:34,278 - Din Germania? - Vino, Oskar. 242 00:33:36,720 --> 00:33:42,192 - Tipul ăsta Sperling... - Dar el? 243 00:33:42,400 --> 00:33:47,554 - Gunvald pare să creadă... - Nu-l asculta pe Gunvald. 244 00:33:47,760 --> 00:33:49,716 El vorbește mult. 245 00:33:51,560 --> 00:33:57,476 Certificatul este semnat de profesorul de artă Malte Beverin. 246 00:33:57,680 --> 00:34:01,355 Până acum, bine. 247 00:34:24,160 --> 00:34:27,709 - Ciudat. - Ce? 248 00:34:27,920 --> 00:34:32,038 Este un fals, dar unul excelent. 249 00:34:32,240 --> 00:34:37,837 Aproape că pare tipărit de pe pietrele originale ale lui Chagall. 250 00:34:38,040 --> 00:34:42,079 - Pietre? - Ca aia. 251 00:34:42,280 --> 00:34:47,991 Artistul pictează pe ea și culoarea este ars pe el cu acid azotic. 252 00:34:48,200 --> 00:34:52,432 Pentru litografiile multicolore pe care le utilizați pietre separate pentru fiecare culoare. 253 00:34:52,640 --> 00:34:59,239 - Și apoi pietrele sunt distruse. - Sau ai putea face copii nesfârșite? 254 00:34:59,440 --> 00:35:06,516 Da, dar sunt false pentru că nu sunt nici semnate, nici numerotate. 255 00:35:06,720 --> 00:35:11,669 - Nu poți să falsești numerele? - Da. 256 00:35:11,880 --> 00:35:16,237 Dar dacă numărul se verifică - 257 00:35:16,440 --> 00:35:20,399 - iar semnătura pare reală, nu poți spune dacă este fals. 258 00:35:20,600 --> 00:35:26,596 - Da, un expert poate. - A dat semnătura? 259 00:35:26,800 --> 00:35:34,195 Nu, hârtia. Este o calitate proastă. Nu de la Arches, furnizorul lui Chagall. 260 00:35:34,400 --> 00:35:41,033 Și au tăiat hârtia aici pentru a elimina filigranul indicator. 261 00:35:42,240 --> 00:35:47,633 - Au folosit pietrele originale? - Da, cred că da. 262 00:35:50,880 --> 00:35:54,919 Am citit despre asta în ziar. Am fost șocat. 263 00:35:55,120 --> 00:36:02,356 - Ai cunoscut-o bine? - Nu. Femeie fermecătoare, totuşi. 264 00:36:03,360 --> 00:36:07,035 - Cum ai cunoscut-o? - M-a contactat. 265 00:36:07,240 --> 00:36:11,677 Mi-a cerut să mă uit la un Chagall. 266 00:36:11,880 --> 00:36:17,238 „Le Coq Rouge”. De-a lungul anilor am... 267 00:36:17,440 --> 00:36:20,159 Ei bine, sunt profesor de artă. 268 00:36:20,360 --> 00:36:25,309 - Cum a pus mâna pe litofon? - Nu sunt sigur. 269 00:36:25,520 --> 00:36:30,355 Cred că a primit-o ca plată pentru un loc de muncă. Ea este un agent de artă. 270 00:36:30,560 --> 00:36:34,348 - Și a fost autentic? - Da. 271 00:36:34,560 --> 00:36:37,518 - A fost acesta? - De ce, uite. 272 00:36:37,720 --> 00:36:41,474 - Și a fost autentic? - Da. 273 00:36:41,680 --> 00:36:46,276 Cât primești pentru scris certificate false? Este un fals. 274 00:36:46,480 --> 00:36:50,758 Îl cunoști pe Soare? El deține magazinul de rame de pe Blekinegatan. 275 00:36:53,640 --> 00:36:55,358 Nu. 276 00:36:55,560 --> 00:36:59,553 - Birgitta Nyr�n a plecat. - Poate că folosește un pseudonim. 277 00:36:59,760 --> 00:37:03,878 - De ce ar trebui? - Vreo legătură cu Forsgren? 278 00:37:04,080 --> 00:37:08,278 De ce ar menționa-o atunci? 279 00:37:10,920 --> 00:37:14,879 Știu cine a angajat-o pe Lisowska ca agent. 280 00:37:15,080 --> 00:37:19,870 Patru colecționari cunoscuți în Europa, doar unul la Stockholm. 281 00:37:20,080 --> 00:37:22,196 - OMS? - Jovan Andrecz. 282 00:37:22,400 --> 00:37:27,155 Am vorbit cu trei dintre ei. Nici unul dintre au angajat-o să vândă Chagall. 283 00:37:27,360 --> 00:37:30,716 - Sau cumpără un tablou shunga. - S-ar putea să mintă. 284 00:37:30,920 --> 00:37:36,472 - Cu cine nu ai vorbit? - Un tip în Elveţia. 285 00:37:36,680 --> 00:37:42,869 Bun. Cred că a fost criminalul care a angajat-o să cumpere shunga. 286 00:37:43,080 --> 00:37:44,718 De ce? 287 00:37:44,920 --> 00:37:49,869 Altfel te-ai gândi că proprietarul de drept, - 288 00:37:50,080 --> 00:37:54,710 - care a plătit 55.000 pentru el, luase legătura cu noi. 289 00:37:54,920 --> 00:38:00,597 Poate că nu știe că a dispărut. Poate e tipul din Elveția. 290 00:38:00,800 --> 00:38:02,518 Adevărat. 291 00:38:02,720 --> 00:38:08,352 Să ne concentrăm pe motivul pentru care un bine reputat agent de artă ca Lisowska - 292 00:38:08,560 --> 00:38:13,918 - a încercat să vândă doi Chagall îndoielnici. 293 00:38:16,080 --> 00:38:19,072 Pot să am câteva cuvinte cu tine? 294 00:38:23,480 --> 00:38:26,040 - Dar? - Sperling. 295 00:38:26,240 --> 00:38:29,915 Deci Gunvald a împușcat din nou gura lui. 296 00:38:30,120 --> 00:38:34,113 Are dreptate? Argumentele lui sunt foarte profesioniste. 297 00:38:34,320 --> 00:38:38,711 Poate asa. Dar vorbim despre un bărbat... 298 00:38:38,920 --> 00:38:43,471 - cu cine, unul, ne-a ajutat fata din pivniță. Îți amintești? 299 00:38:43,680 --> 00:38:47,639 Doi, el este unul dintre ai Germaniei cei mai stimați locotenenți de poliție, - 300 00:38:47,840 --> 00:38:54,279 - și trei, cu greu venea aici, împușcă o femeie și apoi sună-mă. 301 00:38:54,480 --> 00:38:59,235 - Germania știe că este implicat? - Nu este implicat! 302 00:38:59,440 --> 00:39:04,798 El este aici, este competent, și este foarte versat în artă. 303 00:39:46,640 --> 00:39:53,113 Mallis este grozav! Urmează cocktailurile. Du-te și prinde un criminal. Îmbrățișări, Inger. 304 00:42:18,200 --> 00:42:20,156 Ai ieșit din minți? 305 00:42:45,840 --> 00:42:50,436 Deci Beverin îl cunoaște pe Sun? De ce a negat-o? 306 00:42:50,640 --> 00:42:54,758 Nu știu. Să-l aducem înăuntru sau începe cu micul asiatic? 307 00:42:54,960 --> 00:42:57,758 Da... 308 00:42:59,360 --> 00:43:05,276 Bună, dragă. Ce mai faci? 309 00:43:06,360 --> 00:43:09,432 Bună... La naiba. 310 00:43:10,920 --> 00:43:15,516 - Inger? - E în Mallorca cu Vilhelm. 311 00:43:15,720 --> 00:43:18,359 Da, eu... înțeleg. 312 00:43:22,120 --> 00:43:25,112 - Vom? - Sigur. 313 00:43:54,280 --> 00:43:59,229 Acolo. Asta ar putea fi intrarea la magazinul de rame. 314 00:44:07,280 --> 00:44:12,035 - Unde te duci? - Să găsesc pe cineva cu o cheie. 315 00:44:12,880 --> 00:44:15,633 Înțeleg. 316 00:45:25,200 --> 00:45:29,591 - Ai găsit pe cineva? - Da. Camera îi aparține Soarelui. 317 00:45:29,800 --> 00:45:34,191 S-ar putea să se miște. A condus o dubă plec cu o mulțime de lucruri aseară. 318 00:45:34,400 --> 00:45:39,235 - Hai să intrăm. - Nu avem probe împotriva lui. 319 00:45:39,440 --> 00:45:43,319 - Nu? Da. - Ce te face să crezi asta? 320 00:45:43,520 --> 00:45:48,878 Sunt psihic. văd trei trupuri goale zac acolo. 321 00:45:49,080 --> 00:45:53,631 - La naiba, Gunvald! - Martin. 322 00:46:00,720 --> 00:46:03,393 Margareta, sunt Martin. 323 00:46:03,600 --> 00:46:11,314 Gunvald și cu mine ne vom rupe în subsolul magazinului de rame. 324 00:46:11,520 --> 00:46:16,878 - S-a comis vreo infracțiune? - Credem că sunt trei corpuri. 325 00:46:17,080 --> 00:46:22,598 - De ce crezi asta? - M-am uitat pe o fereastră. 326 00:46:22,800 --> 00:46:27,191 Gunvald se uită prin fereastră. la revedere. 327 00:46:28,600 --> 00:46:32,798 - Împușcat prin ceafă. - Ca Marie Lisowska. 328 00:46:33,000 --> 00:46:37,039 Executat și aranjat într-un mod al naibii de ciudat. 329 00:46:37,240 --> 00:46:40,357 - Sperling este pe drum. - De ce? 330 00:46:40,560 --> 00:46:46,829 Poate poate explica acest aranjament al naibii de ciudat. 331 00:46:55,320 --> 00:47:00,872 - Care-i treaba? - La fel ca gravura shunga. 332 00:47:01,080 --> 00:47:05,756 - Cel pe care l-a cumpărat Marie? - Exact. 333 00:47:23,920 --> 00:47:29,358 Potrivit Oljelund, doi dintre bărbați au cerneală de imprimat pe degete. 334 00:47:29,560 --> 00:47:34,475 Criminaliștii au găsit urme a activitatilor de tipar. 335 00:47:34,680 --> 00:47:38,036 resturi de hârtie de tipar - 336 00:47:38,240 --> 00:47:45,271 - și acizi utilizați în piatră pe bază imprimare litografică. 337 00:47:45,480 --> 00:47:51,350 Expertul a fost convins că Chagall a fost imprimat pe pietre adevărate. 338 00:47:51,560 --> 00:47:55,678 - Poate chiar și originalele. - Poze interesante. 339 00:47:55,880 --> 00:48:00,112 - Urât. - Foarte. Și interesant. 340 00:48:00,320 --> 00:48:05,758 - Așa spui. - Știi de ce sunt interesante? 341 00:48:05,960 --> 00:48:11,671 Pentru că nu există nicio fereastră la locul crimei. 342 00:48:11,880 --> 00:48:15,759 Nu. De ce este asta interesant? 343 00:48:15,960 --> 00:48:19,714 Prin ce fereastră a trecut Gunvald vezi cadavrele - 344 00:48:19,920 --> 00:48:23,071 - asta a justificat spargerea? 345 00:48:23,280 --> 00:48:27,910 - Ce fereastră era aceea, Gunvald? - Cel interior. 346 00:48:28,120 --> 00:48:31,669 Nu mulți oameni au al șaselea simț. 347 00:48:31,880 --> 00:48:37,318 - Nici o fereastră interioară. Felicitari. - Mulţumesc. Ai de gând să cumperi o prăjitură? 348 00:48:38,640 --> 00:48:44,158 - Cine vrea să-l interogheze pe Beverin? - Gunvald. 349 00:48:44,360 --> 00:48:48,751 - Ești nervos? - Ai ceva de care să fii nervos? 350 00:48:48,960 --> 00:48:52,350 - Nu. - Sigur că da. 351 00:48:52,560 --> 00:48:58,556 Ieri ai spus că nu știi magazinul de rame de pe Blekinegatan. 352 00:48:58,760 --> 00:49:02,594 Pentru ce naiba minți? 353 00:49:08,400 --> 00:49:12,871 Bine? Soarele a fost găsit împușcat în cap aseară. 354 00:49:13,080 --> 00:49:17,517 A fost găsit gol, încurcat cu alți doi bărbați goi uciși - 355 00:49:17,720 --> 00:49:24,239 - în spatele magazinului pe care l-ai vizitat aseară. I-ai impuscat? 356 00:49:24,440 --> 00:49:28,433 Unde ai fost noaptea de uciderea Mariei Lisowska? 357 00:49:28,640 --> 00:49:32,838 Am fost... de ce întrebi? Presupun că eram acasă. 358 00:49:33,040 --> 00:49:37,989 - Mai e cineva acasă? - Nu, soția mea este plecată. Tu nu... 359 00:49:38,200 --> 00:49:45,311 - Ai acces la arme? - De ce ai scris certificatul? 360 00:49:45,520 --> 00:49:50,230 - Încetează. - Ai nevoie de o pauză? 361 00:49:50,440 --> 00:49:55,958 Bine, hai să facem o pauză. Uită-te la astea între timp. 362 00:49:58,920 --> 00:50:01,388 Vrei un pahar cu apă? 363 00:50:01,600 --> 00:50:08,153 Uite, noi nu credem că ai ucis ei sau Marie Lisowska. 364 00:50:08,360 --> 00:50:10,999 Vrem doar să începeți să vorbiți. 365 00:50:11,200 --> 00:50:15,512 Nu ne minți, pentru că atunci vei fi aici toată ziua. 366 00:50:16,360 --> 00:50:22,037 Soarele e mort. Marie Lisowska a murit. Protejezi pe cineva? 367 00:50:22,240 --> 00:50:28,315 Ei bine, atunci începe să vorbești ca să te putem lăsa să pleci de aici. 368 00:50:32,440 --> 00:50:38,754 Chagalls false imprimate cu soare și le-am verificat autenticitatea. 369 00:50:39,840 --> 00:50:43,515 Asta e tot din care am făcut parte. 370 00:50:43,720 --> 00:50:47,872 A folosit pietrele originale? Cum a pus mâna pe ei? 371 00:50:48,080 --> 00:50:51,868 Le-a luat de la tatăl său - 372 00:50:52,080 --> 00:50:57,871 - care a susținut că le-a luat de la una dintre amantele lui Chagall. 373 00:50:58,080 --> 00:51:03,871 - Unde sunt pietrele acum? - La subsol. 374 00:51:04,080 --> 00:51:06,833 Lisowska a vândut vreun Chagall? 375 00:51:07,040 --> 00:51:12,239 - A fost angajată să vândă două când... - A fost împușcat în cap. 376 00:51:12,440 --> 00:51:16,718 - În numele cui le-a vândut? - De soare. 377 00:51:16,920 --> 00:51:23,678 - A mai vândut falsuri? - O dată înainte, cred. 378 00:51:24,720 --> 00:51:28,395 - Știa că sunt falși? - Nu. 379 00:51:28,600 --> 00:51:35,392 Lisowska a primit lithos tipărit de Sun și verificat de dvs., - 380 00:51:35,600 --> 00:51:39,195 - și se gândi ea erau autentice. 381 00:51:39,400 --> 00:51:41,356 Frumos. 382 00:51:41,920 --> 00:51:47,040 Cât costă un lithogen așa merită pe piața de astăzi? 383 00:51:47,240 --> 00:51:52,553 - Aproximativ 50.000. - Câte sunt în circulație? 384 00:51:52,760 --> 00:51:55,672 Zece sau cam asa ceva. 385 00:51:58,240 --> 00:52:02,279 - I-ai dat drumul? - Da. Nu poate părăsi țara. 386 00:52:02,480 --> 00:52:06,553 - Va fi acuzat de fraudă artistică. - Acum știm ce făcea Soarele. 387 00:52:06,760 --> 00:52:10,036 - Dar nu cine a făcut-o. - Nici noi nu știm motivul. 388 00:52:10,240 --> 00:52:14,677 - Trebuie să fie legat de fraudă. - Probabil. 389 00:52:14,880 --> 00:52:21,399 Să spunem că Lisowska nu știa lithos-urile erau false, - 390 00:52:21,600 --> 00:52:25,115 - așa cum pretind atât Forsgren, cât și Beverin. 391 00:52:25,320 --> 00:52:31,839 Ea este șocată de Afirmațiile lui Forsgren - 392 00:52:32,040 --> 00:52:34,429 - și se hotărăște să cerceteze asta. 393 00:52:34,640 --> 00:52:40,590 Asta îi dă lui Sun și Beverin un motiv să o reducă la tăcere pentru a le proteja escrocheria. 394 00:52:40,800 --> 00:52:44,634 Dar cine l-a ucis pe Sun? Cine a furat pietrele Chagall? 395 00:52:44,840 --> 00:52:49,914 - Beverin. - De ce? Soarele era o mină de aur pentru el. 396 00:52:50,120 --> 00:52:56,150 În plus, nu are curajul să împușcă oameni și transformă-i în artă. 397 00:52:56,360 --> 00:53:02,833 Evident că există o altă persoană implicat și nu știm cine. 398 00:53:03,040 --> 00:53:07,989 Cum aflăm, cu Beverin întins și Sun mort? 399 00:53:10,360 --> 00:53:14,353 - Hârtia. - Ce hârtie? 400 00:53:14,560 --> 00:53:22,478 Hârtia pentru lithos este hârtie specială pentru utilizare numai cu aceste pietre. 401 00:53:22,680 --> 00:53:27,196 Sun trebuie să fi cumpărat-o de undeva. Oskar. 402 00:53:28,360 --> 00:53:29,634 Bine făcut. 403 00:53:29,840 --> 00:53:33,469 Ne-am verificat înregistrările. 404 00:53:33,680 --> 00:53:37,719 Sun a comandat cinci loturi în ultimii cinci ani. 405 00:53:37,920 --> 00:53:43,199 Hârtie pentru litografie pe piatră? Cum sunt multe foi într-un lot? 406 00:53:43,400 --> 00:53:46,551 80 de coli. 407 00:53:46,760 --> 00:53:49,672 De 80 de ori 50.000. Patru milioane pe an. 408 00:53:49,880 --> 00:53:54,829 - Ori cinci ani. 20 de milioane. - Pentru 400 de litosuri false. 409 00:53:55,040 --> 00:54:00,239 - Ne-a păcălit Beverin. Trage-l înăuntru. - Căutăm. Nu e acasă. 410 00:54:00,440 --> 00:54:05,195 Am găsit-o. Femeia de alături, Birgitta Nyr�n. 411 00:54:05,400 --> 00:54:10,554 - Cum? - Am verificat cu viciu. Au cunoscut-o. 412 00:54:10,760 --> 00:54:15,038 Ea poartă numele de Nettan și lucrează ca callgirl. 413 00:54:16,720 --> 00:54:19,632 - Nettan Nyr�n. - Arată bine. 414 00:54:19,840 --> 00:54:23,230 Ea se potrivește cu descrierea lui Forsgren. 415 00:54:25,120 --> 00:54:29,113 - Știm cine a comandat trandafirii. - Beverin? 416 00:54:29,320 --> 00:54:34,758 Nu, unul dintre angajatorii ei. Jovan Andrecz. 417 00:54:37,840 --> 00:54:43,073 Am vorbit cu tine mai devreme despre uciderea Mariei Lisowska. 418 00:54:43,280 --> 00:54:49,037 - A lucrat ca agent pentru tine. - A cumpărat poze. 419 00:54:53,280 --> 00:54:59,037 Ai trimis trandafiri în camera ei de hotel? în noaptea crimei? 420 00:54:59,240 --> 00:55:04,951 Madame Lisowska a fost căsătorită odată unei rude îndepărtate de-a mea. 421 00:55:05,160 --> 00:55:11,030 Era foarte capabilă. Își cunoștea drumul. 422 00:55:11,960 --> 00:55:17,239 Am trimis flori pentru a o felicita la dobândirea gravurii Shigemasa. 423 00:55:17,440 --> 00:55:20,796 Trandafiri. 424 00:55:21,000 --> 00:55:25,312 - Te-a interesat shunga? - Da. 425 00:55:25,520 --> 00:55:30,594 - Nu a cumpărat-o în numele tău? - Din păcate nu. 426 00:55:30,800 --> 00:55:35,430 - Știi pe a cui? - Nu. 427 00:55:35,640 --> 00:55:40,794 Dar ți-ar fi plăcut să-l am, nu? 428 00:55:42,080 --> 00:55:47,359 Unde ai fost în noaptea uciderii lui Marie? 429 00:55:47,560 --> 00:55:53,999 Avea grijă de mine. El are mereu grijă de mine. 430 00:55:55,880 --> 00:56:01,910 Deci ai fost aici? Cu mama ta? 431 00:56:02,120 --> 00:56:04,031 Da. 432 00:56:08,080 --> 00:56:11,436 - O recunoști? - Nu stiu... 433 00:56:11,640 --> 00:56:16,395 Ea stătea în camera 117 când Lisowska a fost ucisă în 119. 434 00:56:16,600 --> 00:56:21,196 Ea este cea pe care o căutai? 435 00:56:21,400 --> 00:56:26,838 Lucrează pentru o agenție de escortă. Știi ceva despre asta? 436 00:56:27,040 --> 00:56:32,717 Absolut nu. Este împotriva politica hotelului să permită asta aici. 437 00:56:37,520 --> 00:56:38,635 Mulţumesc. 438 00:56:41,280 --> 00:56:45,910 Buna ziua. Ceva miroase bine. 439 00:56:46,880 --> 00:56:51,590 Cot de porc cu varza murata si knodel. 440 00:56:55,000 --> 00:56:57,560 Intră. 441 00:56:57,760 --> 00:57:02,311 - Stai jos. - Minunat. 442 00:57:05,160 --> 00:57:12,475 - Da, ai nevoie de o soţie. - De ce? 443 00:57:14,240 --> 00:57:18,233 - Cât de des gătești? - Deseori. 444 00:57:19,400 --> 00:57:22,437 Ce gatesti? 445 00:57:22,640 --> 00:57:26,599 Tot felul de preparate bune. 446 00:57:26,800 --> 00:57:32,113 Încing un cap de miel înăuntru microundele. Genul ăsta de chestii. 447 00:57:32,320 --> 00:57:37,917 Sună interesant. Ce parere aveti de vin? 448 00:57:38,880 --> 00:57:42,919 Cred că are un gust scump și al naibii de bine. 449 00:57:43,120 --> 00:57:46,590 Aşa sper. Noroc. 450 00:57:55,120 --> 00:57:58,476 Chiar nu e mare lucru. 451 00:57:58,680 --> 00:58:03,071 Ce ai spus la telefon? Adaugă până la 400 lithos? 452 00:58:03,280 --> 00:58:08,593 - Mai mult sau mai puțin. Peste cinci ani. - Asta schimbă întregul scenariu. 453 00:58:08,800 --> 00:58:11,439 Cum? 454 00:58:11,640 --> 00:58:15,553 O înșelătorie artistică de această amploare cere o rețea internațională - 455 00:58:15,760 --> 00:58:18,149 - de galerii și dealeri de artă. 456 00:58:18,360 --> 00:58:25,072 O anumită regiune poate lua doar atât de mulți Miros și Chagall falși. 457 00:58:25,280 --> 00:58:29,512 Trebuie să te globalizezi pentru ca acesta să funcționeze. 458 00:58:29,720 --> 00:58:34,874 Sun și Beverin nu erau in acea liga. 459 00:58:35,080 --> 00:58:42,077 Dar cine ar fi putut face câteva milioane de la această înșelătorie? 460 00:58:42,280 --> 00:58:48,719 - Se pare că Beverin știe mai multe. - Sunt de acord. 461 00:58:48,920 --> 00:58:54,392 - Dar a păstrat-o pentru el. - Şi ce? 462 00:58:57,360 --> 00:59:01,592 Au fost comise patru crime brutale. 463 00:59:01,800 --> 00:59:05,475 Crezi că s-a speriat? 464 00:59:05,680 --> 00:59:10,470 Poate știe că el este următorul la rând să fie redus la tăcere. 465 00:59:10,680 --> 00:59:15,834 A fost o mare greșeală să-l las să plece. 466 00:59:16,040 --> 00:59:18,554 La naiba! 467 00:59:18,760 --> 00:59:24,835 Și încă nu știm pe a cui în numele Marie a cumpărat shunga. 468 00:59:26,640 --> 00:59:29,598 a lui Jovan Andrecz. 469 00:59:29,800 --> 00:59:34,669 Pot fi. Cu siguranță nu are un alibi pentru momentul crimei. 470 00:59:34,880 --> 00:59:38,998 a susținut mama lui în vârstă era acasă. 471 00:59:39,200 --> 00:59:45,594 Cu greu e una de încredere. Verificăm înregistrările telefonice. 472 00:59:45,800 --> 00:59:49,679 - Am o favoare să-ți cer. - Ce? 473 00:59:49,880 --> 00:59:53,555 - Vreau să fac o călătorie. - Unde? 474 00:59:53,760 --> 00:59:57,878 - Lyttinge. - Lyttinge? 475 00:59:58,080 --> 01:00:03,313 Vreau să văd un dealer de artă. Ernst Levendahl. Ai auzit de el? 476 01:00:03,520 --> 01:00:06,159 Nu. 477 01:00:06,360 --> 01:00:09,670 Un dealer de artă în Köln m-a îndrumat la el. 478 01:00:09,880 --> 01:00:15,512 Are o colecție frumoasă de artă erotică, inclusiv unele shungas. 479 01:00:16,800 --> 01:00:21,430 Poate știe cine a cumpărat shunga la Bukowskis. 480 01:00:21,640 --> 01:00:27,351 Nu-i voi spune Sunt de la poliție. 481 01:00:27,560 --> 01:00:33,271 - Cum ai de gând să ajungi acolo? - Ei bine... 482 01:00:41,640 --> 01:00:46,316 Conducem de o oră și nu ai spus niciun cuvânt. 483 01:00:46,520 --> 01:00:51,514 - Ai putea măcar să mă întrebi. - Ce? 484 01:00:51,720 --> 01:00:56,669 Ei bine, cât de obez ca mine reușește să fie polițist. 485 01:00:56,880 --> 01:00:59,997 - Și? - Nu e bine. 486 01:01:00,200 --> 01:01:04,079 Mi-au terminat genunchii, imi lipsesc respiratia. 487 01:01:04,280 --> 01:01:08,717 Inima îmi bate de două ori mai repede cum ar trebui. 488 01:01:08,920 --> 01:01:14,074 Nu prind foarte mulți hoți. Dar nu despre asta este vorba. 489 01:01:14,280 --> 01:01:20,037 Nu este vorba despre viteză sau obezitate, ci hârtie absorbant. 490 01:01:20,240 --> 01:01:25,394 Da. Capacitatea ta de a absorbi motivul făptuitorului. 491 01:01:25,600 --> 01:01:29,673 Pentru a înțelege cum funcționează mintea lui. 492 01:01:29,880 --> 01:01:34,396 Odată ce știi asta, poți elibera toți câinii rapizi. 493 01:01:34,600 --> 01:01:38,149 Vânătoarea în sine nu prezintă interes. Ești vânător? 494 01:01:38,360 --> 01:01:42,239 - Da. - Ce vânezi? 495 01:01:42,440 --> 01:01:48,117 - Criminalii. - Poate că avem noroc în seara asta. 496 01:02:13,360 --> 01:02:18,275 - Hans Sperling? - Ernst Levendahl? 497 01:03:02,560 --> 01:03:05,313 Nenorociți de clovni de artă. 498 01:03:13,320 --> 01:03:16,551 Îmbracă-te. 499 01:05:02,000 --> 01:05:05,117 - Da, acesta este el. - Continuă. 500 01:05:07,600 --> 01:05:15,393 Am venit din lift și el a ieșit urmată de o femeie care țipă. 501 01:05:15,600 --> 01:05:20,799 - Asta e ea? - Arăta așa ceva. 502 01:05:21,000 --> 01:05:28,156 - Atunci ce sa întâmplat? - M-au văzut și s-au liniștit. 503 01:05:28,360 --> 01:05:34,117 El a luat liftul și ea a plecat înapoi înăuntru, trântind ușa. 504 01:05:34,320 --> 01:05:40,236 - M-am dus în camera mea. - Ai fost singur în cameră? 505 01:05:40,440 --> 01:05:44,399 Da. Erau presupus să vină mai târziu, pe la miezul nopții. 506 01:05:44,600 --> 01:05:51,073 - Ei? OMS? - Stii... 507 01:05:57,200 --> 01:06:01,432 - Oricum, nu i-ai aşteptat? - Da. 508 01:06:01,640 --> 01:06:06,873 Nu, ai plecat la 10.30. De ce? 509 01:06:10,320 --> 01:06:16,077 - Pentru că s-au întâmplat lucruri. - Ce chestii? 510 01:06:20,800 --> 01:06:25,191 Știi foarte bine ce s-a întâmplat alături. 511 01:06:25,400 --> 01:06:27,914 Trebuie să fi citit despre asta. 512 01:06:28,120 --> 01:06:34,753 Te-am căutat. De ce nu te-ai prezentat? 513 01:06:36,520 --> 01:06:40,513 Ai fost implicat în ce sa întâmplat în camera 11 9? 514 01:06:40,720 --> 01:06:46,750 - Asta crezi? - Ce vrei să credem? 515 01:06:46,960 --> 01:06:50,714 Ai fost singur, nu? 516 01:06:55,760 --> 01:07:00,834 Am auzit o împușcătură înfundată în camera alăturată. 517 01:07:01,040 --> 01:07:04,112 La ce oră? 518 01:07:04,320 --> 01:07:09,155 Nu știu. O oră sau jumătate după cearta lor. 519 01:07:11,360 --> 01:07:15,433 Atunci ce ai făcut? 520 01:07:15,640 --> 01:07:21,954 Mi-a fost frică de rahat. Am stat acolo de ceva vreme. 521 01:07:24,120 --> 01:07:31,629 Apoi a fost liniște alături si m-am uitat pe usa. 522 01:07:33,680 --> 01:07:37,434 Am văzut un tip plecând. 523 01:07:39,600 --> 01:07:45,277 - Tipul ăsta, poate? - Pot fi. 524 01:07:45,480 --> 01:07:49,871 Nu i-am văzut fața. 525 01:07:50,080 --> 01:07:53,709 Căra ceva și a mers amuzant. 526 01:07:53,920 --> 01:08:00,473 - Cum vrei să spui, amuzant? - A şchiopătat. A mers cu un baston. 527 01:08:29,680 --> 01:08:34,879 - Martin nu răspunde la mobil. - O întreabă pe Birgitta Nyr�n. 528 01:08:35,080 --> 01:08:39,915 Acest Levendahl spune shunga a fost cumpărat de Joven Andrecz. 529 01:08:40,120 --> 01:08:45,433 Tocmai am aflat că a sunat Andrecz Lisowska cu o oră înainte de a muri. 530 01:08:45,640 --> 01:08:50,316 - Ce fac ei cu Nyr�n? - Se vor termina în curând. 531 01:08:50,520 --> 01:08:53,318 Cum merge treaba la capătul tău? 532 01:09:32,920 --> 01:09:38,597 a sunat Gunvald. spune tipul lor Jovan Andrecz a cumpărat shunga. 533 01:09:38,800 --> 01:09:43,874 - Ar fi bine să-l aducem înăuntru. - Gunvald s-a plictisit înţepenit. 534 01:09:44,080 --> 01:09:49,200 El a spus că acesta era Levendahl un nenorocit de clovn de artă veche... Știi. 535 01:09:49,400 --> 01:09:53,473 - A șchiopătat în castelul lui... - Şchiopătat? 536 01:09:53,680 --> 01:09:58,390 - Se pare că are o şchioapă. - Levendahl? 537 01:09:58,600 --> 01:10:02,195 - Dar? - Trebuie să-i sun. 538 01:10:02,400 --> 01:10:07,349 Nu poţi. Nu au voie să-și aducă celulele înăuntru. 539 01:10:08,400 --> 01:10:15,238 Isus! Vezi acest Levendahl și aduceți-l pe Joven. 540 01:10:18,080 --> 01:10:23,029 - A fost șofer de mult? - De veacuri. 541 01:10:24,720 --> 01:10:29,794 Când mi-am luat permisul de conducere în armată, am fost cuplat. 542 01:10:30,000 --> 01:10:35,791 - Roata este viața mea. - Mâncarea este viața mea. 543 01:10:38,800 --> 01:10:44,033 Unde pot să fac un piș fără a stropi pe un Rembrandt? 544 01:10:44,240 --> 01:10:47,710 După colţ. 545 01:13:40,680 --> 01:13:43,353 El este aici acum? 546 01:14:08,600 --> 01:14:11,433 - Ce ..? - Ce? 547 01:14:11,640 --> 01:14:17,033 Ernst Levendahl a fost condamnat la îngrijiri psihiatrice în 1974. 548 01:14:17,240 --> 01:14:21,518 - A fost eliberat opt ani mai târziu. - Ce făcuse? 549 01:14:21,720 --> 01:14:25,599 A ucis un bărbat și o femeie de... 550 01:14:25,800 --> 01:14:29,395 - Prin... - Prin ce? 551 01:15:03,880 --> 01:15:05,950 Ce naiba faci? 552 01:15:11,000 --> 01:15:16,393 - Nu trebuia să mă contactezi niciodată. - Am fost audiat de poliție. 553 01:15:16,600 --> 01:15:22,311 Le-am spus despre familia Chagall. Sunt acuzat de fraudă. 554 01:15:22,520 --> 01:15:29,153 - Viața mea este distrusă, așa că ajută-mă! - Le-ai spus despre familia Chagall? 555 01:15:29,360 --> 01:15:33,990 Nu ți-am pomenit niciodată numele. Am dat vina pe Sun. Era deja mort. 556 01:15:34,200 --> 01:15:39,069 - Sunt foarte supărat de aceste crime. - Şi eu. 557 01:15:39,280 --> 01:15:44,115 M-am închinat Mariei, iar Sun era ca un frate pentru mine. 558 01:15:44,320 --> 01:15:48,313 Dacă suntem următorii pe rând? A fi ucis. 559 01:15:48,520 --> 01:15:49,714 De ce? 560 01:15:49,920 --> 01:15:56,234 Evident, un psihopat omoară toată lumea conectată la Chagalls! 561 01:15:57,840 --> 01:16:01,628 - Aşa crezi? - Da. 562 01:16:01,840 --> 01:16:06,709 - Că e ceva psiho? - Cine altcineva ar putea fi? 563 01:16:06,920 --> 01:16:10,549 Un iubitor de Chagall. 564 01:16:11,640 --> 01:16:16,714 Îți place destul de mult Francisco Goya... 565 01:16:18,880 --> 01:16:20,393 nu-i asa? 566 01:22:29,800 --> 01:22:36,035 - Pietrele! - Echipa de drum îi va primi. 567 01:24:07,920 --> 01:24:10,514 Martin! 568 01:24:42,040 --> 01:24:46,318 - Ce-i asta? - Dovezi. 569 01:24:49,480 --> 01:24:53,189 Face parte din anchetă. 570 01:24:53,400 --> 01:25:00,351 M-am gândit că o poți păstra. Tu esti parte a anchetei. 571 01:25:00,560 --> 01:25:05,350 Este posibil să nu fie necesar pentru proces. 572 01:25:05,560 --> 01:25:07,994 Multumesc. 573 01:25:11,160 --> 01:25:14,550 Iisuse, ce poziție. 574 01:25:14,760 --> 01:25:18,958 Îmi amintește de vremea fratelui meu cuplat cu un lat din Riga. 575 01:25:19,160 --> 01:25:23,199 Avea de gând să o facă cu un mixer de mână vechi - 576 01:25:23,400 --> 01:25:29,111 - dar bilele i s-au blocat și a avut să-și semăneze prepuțul înapoi. 577 01:25:30,800 --> 01:25:35,874 Oricum, băieți. Suntem un cor. „Trocaderos uscat”. 578 01:25:36,080 --> 01:25:39,550 Haide. 579 01:26:32,920 --> 01:26:38,597 Subtitrare: Helle Schou Kristiansen SDI Media